Café Europa w Katalonii
W Barcelonie, Perpignan, Gironie i Walencji, w dniach 21-25 października 2006 r. zatrzymywać się będzie wędrująca kawiarnia literacka Café Europa. Temat tegorocznych spotkań to "Literatura powszechna a literatury narodowe".
Café Europa zajmuje się w tym roku dialektycznymi relacjami między literaturą powszechną ,a literaturami narodowymi. Czy wykluczają się one wzajemnie, czy też stanowią dopełniające się wymiary? Jakie są w tym wzgledzie podstawowe przesądy i nieporozumienia? Jaką rolę odgrywa przekład? Jak mamy budować mosty?
W dniach 21-22.10.2006 Café Europa odbywać będzie swe spotkania w ramach trzeciej edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury Kosmopolis.
Pisarze z Katalonii, Rosji, Niemiec, Słowenii i Polski wezmą udział w dyskusjach o szczególnym znaczeniu w epoce globalizacji kultury. Dopełnieniem sesji będzie muzyka, performanse, recytacje przy aktywnym udziale publiczności.
Konferencja inauguracyjna: Adam Zagajewski
Prowadzi: Jaume Vallcorba
Sobota 21.10, godz. 12
Café - dyskusja: Andrej Blatnik, Krzysztof Czyżewski, Julià de Jòdar, Lilia Kim, Monika Maron and Brane Mozetič.
Muzyka w wykonaniu Txell Sust i August Tharrats Trio
Sobota 21.10, godz. 18.00-21.00
Colloquium: Marcel Beyer, Krzysztof Czyżewski, Julià de Jòdar and Brane Mozetič.
Moderator: Bashkim Shehu
Niedziela 22.10, godz. 12
Café - dyskusja: Josep M. Benet i Jornet, Marcel Beyer, Krzysztof Czyzewski, Mercè Ibarz, Mojca Kumerdej and Natalia Tolstaya.
Muzyka w wykonaniu Txell Sust i August Tharrats Trio
Niedziela 22.10, godz. 18.00-21.00
W organizacji spotkania uczestniczą Institució de les Lletres Catalanes, Goethe-Institut i Center za slovensko knjizevnost (Center for Slovenian Literature of Ljubljana).
Sesje Café Europa odbędą się też w:
- Perpignan - 23.10 (uczestniczą: Mojca Kumerdej, Krzystof Czyżewski, Joan-Daniel Bezsonoff, Susana Rafart, Monika Zgustova, moderator: Bashkim Shehu);
- Gironie - 24.10 (uczestniczą m.in. Natalya Tolstaya, Marcel Beyer, Andrej Blatnik i dwaj miejscowi pisarze);
- Walencji - 25.10 (uczestniczą: Monika Maron, Mojca Kumerdej, Lília Kim, Gustau Muñoz, Lolita Bosch, moderator: Krzysztof Czyżewski).
Sesje w Perpignan i Walencji odbywają się w ramach projektu "W kierunku Frankfurtu '07", który rozpoczął się ok. miesiąc temu, po tym, jak ogłoszono, że Katalonia będzie gościem honorowym przyszłorocznych Targów Książki we Frankfurcie.
Organizator: Institució de les Lletres Catalanes. Instytut jest agencją rządu Katalonii, której celem jest promowanie literatury katalońskiej. Udziela grantów dla pisarzy, tłumaczy, scenarzystów; prowadzi kampanie promocyjne w szkołach i centrach kulturalnych; organizuje wystawy; bazę danych "Who is who". Oferuje też współpracę w organizacji wydarzeń, a także współpracę z instytucjami, organiziacjami i centrami, które dają swój wkład w promocję literatury, książki i czytelnictwa.