Fragment przemówienia Przewodniczącego Jury wygłoszonego podczas rozdania nagród "LITERATURY NA ŚWIECIE" za rok 2000

(...) Reorientacja wiedzy - od zjawisk uznanych za centralne ku pobrzeżom, które uboższymi od centrum wcale być nie muszą - odnosi się nie tylko do kierunków, ale i do literatur narodowych. Ma w tym niemałe zasługi wydawnictwo "Pogranicze".

zajmujecie się polityką
- och nie
naszym celem jest wolność

odzywa się do nas po polsku, w przekładzie Mazlluma Sanei, albański poeta, Eqrem Basha, w jednym z tomów SERII "Meridian" (pod redakcją Krzysztofa Czyżewskiego), serii nagrodzonej w kategorii inicjatyw wydawniczych. Albańczycy, mówi dalej cytowany wiersz, "pochodzą z krainy nienawiści / domagają się zrozumienia / nie zależy im na miłości". Przytaczam te słowa gorzkie i zaczepne, by zwrócić uwagę na to, że "Meridian" nie tylko służy szlachetnym ideom zbliżenia kultur (publikując przekłady dzieł albańskich, bośniacko-hercegowińskich, słoweńskich, węgierskich, ukraińskich, rumuńskich; wyróżniając też autorów polskich - w urzeczywistnieniu owej idei szczególnie zasłużonych, jak Jerzy Ficowski), ale i umyka laurkowym uproszczeniom - ukazując zawiły dramatyzm narodowych zbliżeń i oddaleń. (...)

Edward Balcerzan