Odszedł Ołeh Łyszeha.

  W środę 17 grudnia odszedł znakomity ukraiński poeta, tłumacz i dramaturg Ołeh Łyszeha.  Należał do dysydenckiej bohemy sowieckiej Ukrainy. 


 Miał 65 lat, ciężko chorował na gruźlicę. Mieszkał w Kijowie i w swojej rodzinnej Tysmenicy w Karpatach, gdzie także zajmował się malarstwem i rzeźbą. Należał do dysydenckiej bohemy sowieckiej Ukrainy. Już w 1972 roku jako student anglistyki Lwowskiego Uniwersytetu naraził się władzom drukując samizdatowy almanach "Skrzynia", za co został relegowany i obłożony zakazem druku. Swoje zainteresowania chińską poezją i filozofią zawdzięcza służbie wojskowej w Buriacji. Napisał dramat "Przyjacielu Li Bo, bracie Du Fu", stał się tłumaczem literatury chińskiej. Na język ukraiński tłumaczył także literaturę angielską i amerykańską, w tym T.S. Eliota, D.H. Thoreau, E. Pounda, S. Plath, M. Twaina, D.H. Lawrence'a i J. Keatsa. W 2000 roku, jako pierwszy poeta ukraiński, otrzymał nagrodę PEN Clubu.

W listopadzie 1992 roku Oleh Łyszeha przyjechał do Sejn na organizowane przez "Pogranicze" sympozjum "Spotkanie Innego, czyli o cnocie tolerancji". Przywiózł wtedy swój debiutancki tom poezji "Wielki most" (wydany w 1989 r.; w 2012 r. ukazał się pod tym samym tytułem zbiór jego wszystkich wierszy). Razem z nim przyjechał z Kijowa teatr Studio "Bud'mo" ze spektaklem "Przyjacielu Li Bo, bracie Du Fu" w reżyserii Serhieja Proskurni. Od tamtego czasu jego drogi wielokrotnie przecięły się z pracą "Pogranicza". Po raz ostatni w maju 2011 roku, kiedy uczestniczył (razem z T. Venclovą, A. Zagajewskim, O. Czuchoncewem i A. Chadanowiczem) w przygotowanym i prowadzonym przez Krzysztofa Czyżewskiego spotkaniu "Wielkie Księstwo Poezji" w ramach Festiwalu Miłosza w Krakowie (zapis spotkania:https://www.youtube.com/watch?v=Msj10hW5ONA).


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Ferie w Pograniczu - Miasteczko

Ferie w MCD dla najmłodszych: "Tajemnicze budowle pełne sekretów, skrytek i skarbów rodzinnych"

 

Oferta edukacyjna

Szukaj

Loading

Wydarzenia pogranicza na stronie 

  

 Administrator strony Pogranicza
(Na ten adres prosimy pisać w razie ewentualnych problemów związanych z funkcjonowaniem nowej strony, jak również zadawać pytania dotyczące odnajdywania treści z jej poprzedniej wersji. Postaramy się udzielić Państwu wszelkiej możliwej pomocy)

administrator@pogranicze.sejny.pl

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2016 r. do 31.12.2016 r. wyniosła 254.355,17 zł (słownie: dwieście pięćdziesiąt cztery tysiące trzysta pięćdziesiąt pięć zł 17/100).

W 2016 roku Fundacja uzyskała również kwotę 9.230,90 zł w formie wpłat z 1% podatku.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Towarzystwo Inwestycji Społeczno – Ekonomicznych S.A. w Warszawie udzieliło nam pożyczki na zamknięcie inwestycji oraz pomogło zorganizować montaż finansowy przy współpracy z Polskim Bankiem Spółdzielczym w Ciechanowie dla zapewnienia pełnej płynności przy prowadzeniu inwestycji związanej z rewitalizacją zabytkowego kompleksu dworskiego w Krasnogrudzie, w którym powstaje Międzynarodowe Centrum Dialogu.

www.tise.pl

Informacja o plikach cookies

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.