Wystąpienie Tomasa Venclovy w Sankt Petersburgu

Wystąpienie Tomasa Venclovy w Sankt Petersburgu

Tekst wystapienia Tomasa Venclovy na konferencji "Pogranicze jako doświadczenie duchowe" / Текст выступления Томаса Венцловы на конференции "Пограничье как духовный опыт".

"Для начала прочту свои собственные стихи в русском переводе Владимира Гандельсмана. Они написаны летом прошлого года:

Покой, казалось, после стольких бед,

благоволит нам. Нет, был краток роздых,
когда мы пировали и чуть свет
вдыхали стихотворства чистый воздух.

Звук флейты под аркадами в садах,
везде –дух мудрости, и отдалённый
шум ярмарок на ранних площадях,
и ароматных специй галеоны.

Цвета мозаик радовали глаз,
созревший плод манил, но те пророки-
безумцы, над которыми не раз
мы насмехались, протрубили сроки.

Набухли небеса, и отчий кров
настороже, и в страхе домочадцы.
Задуй свечу, а двери – на засов.
Калигула с чумой в твой дом стучатся.

Więcej na stronie Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu