Z autorem i tłumaczką jego literatury Magdaleną Nowakowską rozmawialiśmy o sile i ciężarze pamiętania, o przemijającej tradycji i tożsamości zawieszonej pomiędzy światami, a przywołując silnie zarysowane w opowieściach autora miejsca i rozległe przestrzenie zastanawialiśmy się jak geografia kształtuje horyzont naszej wyobraźni. A o to wszystko, w księgarni LOKATOR, dopytywała naszych gości Aleksandra Wojtaszek. Bardzo pięknie dziękujemy wszystkim za obecność!
Fundacja i Wydawnictwo Pogranicze i księgarnia Lokator zapraszają na spotkanie autorskie z gruzińskim pisarzem Arczilem Kikodze i tłumaczką jego literatury Magdaleną Nowakowską.
Rozmowę wokół najnowszej książki autora "Jaszczurka na kamieniu nagrobnym" poprowadzi Aleksandra Wojtaszek.
7 listopada (piątek)
godz. 19:00
Księgarnia Lokator, ul. Mostowa 1, Kraków
wstęp wolny
Jaszczurka na kamieniu nagrobnym Archila Kikodze to powieść o tym, jak się pamięta w Gruzji, a ściślej – dlaczego o czymś chce się pamiętać, a o czymś postanawia zapomnieć. Przez wielowątkowy, pełen symboli krajobraz pamięci prowadzi nas główny bohater – stojący na półmetku życia człowiek, który bierze pod lupę przeszłość swoją, swoich bliskich i samej Gruzji. Dwa główne wątki, historia życia i śmierci malarza Gigo oraz podróż do krainy dzieciństwa i młodości, tworzą tło narracji, w której mit zderza się z prawdą, a żywi i umarli chodzą razem po zaklętym kręgu ulic Berlina i Tbilisi oraz ścieżek Wysokiego Kaukazu. - pisze tłumaczka książki, Magdalena Nowakowska
To opowieść o społeczeństwie w kryzysie i epoce, w której stare wartości tracą swoje znaczenie, ale nie są zastępowane nowymi. Wszystko wydaje się zawieszone w próżni, a fragmenty rzeczywistości są oddzielone od siebie niewidzialnymi, a jednocześnie bardzo namacalnymi granicami. Wewnątrz każdej z tych enklaw ścierają się ze sobą mity i okruchy twardej rzeczywistości.
Arczil Kikodze, gruziński pisarz, autor książki "Jaszczurka na kamieniu nagrobnym". Arczil Kikodze urodził się 9 lipca 1972 roku w Tbilisi. Ukończył orientalistykę i ormianistykę na tamtejszym uniwersytecie. Pisarz, a także operator filmowy,scenarzysta, fotograf, dziennikarz, działacz akcji humanitarnych i organizacji pozarządowych. Pracował jako nauczyciel historii w gimnazjum, dostarczał pomoc humanitarną ubogim i żyjącym w trudno dostępnych rejonach górskich, współpracował z Turkami meschetyńskimi, był ratownikiem podczas trzęsienia ziemi i konfliktu gruzińsko-abchaskiego, grał jednego z bohaterów najpopularniejszej komedii filmowej niepodległej Gruzji – Randki w ciemno. Znakomity alpinista, przewodnik ornitologów i badaczy dzikiej przyrody. Autor zbiorów opowiadań Chłopcy (1996), Jeleń i lemoniada (2002), Spokojne (2008, nagroda GALA), tomu Eseje (2012) i powieści Ptaki i ludzie (2013, nagroda SABA; wyd. pol. „Meridian” 2015, tłum. M. Nowakowska). Wydana w 2016 r. powieść Słoń południowy otrzymała nagrody za najlepszą książkę roku LITERA 2017 oraz IliaUni 2017.
Wydarzenie realizowane przez Fundację Pogranicze w ramach projektu literackiego "Meridian Café - latająca kawiarnia literacka w kameralnych księgarniach w Polsce".
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego”
