Forum Młodych Środkowoeuropejczyków oraz Meridian Cafe organizowane przez Fundację Pogranicze odbyło się na Wigrach oraz w Sejnach.

Znajduję to, co łączy i jest jak wiersz prowadzący do spotkania... - znajduję Meridian

Te słowa Paula Celana są mottem serii książek wydawanych przez "Pogranicze". Jej środkowoeuropejski duch zainspirował powstanie Meridian Cafe, którą utworzyliśmy po to, by rozmawiać, czytać i pisać o naszej części Europy.

W grudniowym spotkaniu uczestniczyli studenci Torunia, a także z Krakowa, Warszawy oraz Białegostoku, zainteresowani problematyką tłumaczenia oraz przekładu książki. Wzięli oni udział w warsztatach z ludźmi na co dzień zajmującymi się tłumaczeniami oraz tą problematyką: Andrzejem Jagodzińskim, Joanną Ugniewską, Magdą Petryńską.

W imieniu całego zespołu studentów z UMK chciałbym wyrazić głębokie podziękowania za świetne przygotowanie i organizację programu Meridian Cafe. Pomimo to, że warszaty trwały zaledwie 2 dni, to wynieśliśmy z uczestnictwa na nich niesamowicie ogromny bagaż wskazówek i porad. Mamy nadzieję, że takie "spotkania przy kawie" będą odbywać się częściej i w większym gronie ;-) (...)
Pozdrawiamy

(...) Cała grupa dotarła szczęśliwie do Torunia. W imieniu tejże grupy dziękuję (choć pewnie pojawią się jeszcze inne podziękowania:) za umożliwienia nam
spotkania się z "Pograniczem". Wszyscy są zachwyceni pracą jaka jest wykonywana przez tą fundację. Dziękujemy również za zaproszenie tak barwnych postaci - mistrzów. Było szalenie interesująco. Mam nadzieję, że uda się nam jeszcze spotkać:) (...)



Program spotkania

11 grudnia 2009, piątek 

22.00 - prezentacja filmu o Claudio Magrisie "Pomiędzy morzem a Dunajem" – Małgorzata Sporek-Czyżewska (dyrektor Fundacji Pogranicze)


12 grudnia 2009, sobota

9.30 - 11.30 - spotkanie z Magdą Petryńską (tłumacz, redaktor)

12.15 - 14.00 - spotkanie z Andrzejem Jagodzińskim (tłumacz, eseista, dziennikarz, redaktor)

15.00 - 16.30 - spotkanie z Prof. Joanną Ugniewską (tłumacz)

17.00 - 18.30 - spotkanie z Ireną Janowską (recenzent, Nowe Książki) prezentacja miesięcznika Nowe Książki

 20.00 - SPOTKANIE OTWARTE DLA PUBLICZNOŚCI
Kawiarnia Literacka Meridian Cafe – spotkanie z Radosławem Wiśniewskim autorem tomiku „NeoNoe” wydanym w serii Inicjał oraz Andrzejem Jagodzińskim, laureatem nagrody „Angelusa” dla tłumacza książki "Przypadki inżyniera ludzkich dusz". Spotkanie poprowadzi Krzysztof Czyżewski.

Podczas wieczoru wystąpi zespół jazzowy z Litwy - „Klaustukas”.



13 grudnia 2009, niedziela

10.00 -12.00 - spotkanie z Edwinem Bendykiem (dziennikarz, publicysta, recenzent)

12.30 - 13.00 - debata o książce prowadzi Krzysztof Czyżewski (praktyk idei, animator kultury, poeta i eseista)

14.30 - wyjazd
 

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Forum Młodych Środkowoeuropejczyków