W takim razie tom MICHALA AJVAZA Morderstwo w hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto (w kolejności: wiersze, opowiadania i powieść) w tłumaczeniu i z posłowiem Leszka Engelkinga - jest lekturą dla Was. To trzy świetne książki w jednej. Ja właśnie przeczytałem, zachwyciłem się i całkowicie bezinteresownie informuję wszystkich, że wydawnictwo Pogranicze wydało być może najwybitniejszą książkę tego roku w kategorii tłumaczeń. Mam nadzieję, że inne książki Michala Ajvaza także ukażą się po polsku i oby to było jak najszybciej, bo nie ma na co czekać, ten pisarz jest absolutnie potrzebny.
Zapomniałem dodać, że "ideą przewodnią" tego tu wystąpienia jest "Kto ma uszy, niechaj słucha". Być może inni użytkownicy Nieszuflady pod takim szyldem także zechcą pisać o swoich odkryciach lekturowych; to by było - myślę - cenne, taka rubryka na stałe. Ja obiecuję co jakiś czas pisać o swoich nowych nabytkach, które wydadzą mi się ważne a słabo znane.
Ale Ajvaza trudno będzie przebić, więc raczej nieprędko znowu tak wystąpię.
Jakub Winiarski, 2005.06.15 z portalu internetowego www.nieszuflada.pl
Michal Ajvaz, Inne miasto, tłumaczenie Leszek Engelking, Sejny 2005, Fundacja Pogranicze.