Spotkanie autorskie Kristian Novak „Czarna matka ziemia” Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2020
Spotkanie z udziałem tłumaczki Magdaleny Połczyńskiej prowadzi Zofia Piłasiewicz
O KSIĄŻCE:
Czarna matka ziemia to przejmujące studium dziecka, kruchego, naznaczonego okrucieństwem i dojmującą samotnością, obsesyjnym poczuciem winy i straty, rozpaczliwym pragnieniem przynależności i powtarzającym się wciąż na nowo odrzuceniem.
Powieść Kristiana Novaka przebyła drogę od odrzuconego maszynopisu do jednej z najbardziej poczytnych i nagradzanych chorwackich powieści ostatniej dekady. Losy młodego pisarza w momencie kryzysu tożsamości i rozpadu związku z ukochaną osobą zanurzone są w realiach współczesnego Zagrzebia oraz chorwacko-słoweńskiego pogranicza u schyłku Jugosławii i na progu wojny. Po latach patologicznych kłamstw i ucieczek w wyobraźnię powracają wspomnienia traumatycznego dzieciństwa. Novak splata intymną (w sporej mierze autobiograficzną) opowieść z miejscowymi legendami i wierzeniami. Tworzy wciągający „wiejski noir” i „međimurskie Twin Peaks”, melancholijną antybajkę z elementami fantastyki i horroru.
Magdalena Połczyńska
Seria: Meridian
Wydawca: Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”
Książka ukazała się dzięki wsparciu finansowemu Ministerstwa Kultury Republiki Chorwacji. Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
O AUTORZE:
Kristian Novak urodził się 14 maja 1979 r. w Baden-Baden w Niemczech, w rodzinie gastarbeiterów z Jugosławii. Pisarz, językoznawca, wyczynowy sportowiec.
Ukończył germanistykę i kroatystykę na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Zagrzebiu. Specjalizuje się w socjolingwistyce i wielojęzyczności, wykłada w Instytucie Kroatystyki Uniwersytetu w Rijece. Autor książki Višejezičnost i kolektivni identiteti Iliraca (2012, Wielojęzyczność i zbiorowe tożsamości Ilirów).
W latach 1998–2009 członek chorwackiej kadry narodowej karate, sześciokrotny indywidualny i drużynowy medalista mistrzostw Europy i świata.
Miejscem akcji jego powieści jest chorwackie Međimurje, na pograniczu z Węgrami i Słowenią, dokąd powrócił wraz z matką i siostrą po śmierci ojca: Obješeni (2005, Powieszony), Črna mati zemla (2013) i Ciganin, ali najljepši (2016, Cygan, ale najpiękniejszy). Otrzymał za nie m.in. Nagrodę T-portalu za najlepszą powieść roku (dwukrotnie) oraz Nagrodę im. Ksavera Šandora Đalskiego. Dwie ostatnie powieści doczekały się przekładów na języki obce oraz adaptacji teatralnych, w realizacji jest filmowa adaptacja Czarnej matki ziemi. Mieszka z żoną i dwójką dzieci w Zagrzebiu.
Cykl spotkań Meridian Café – latająca kawiarnia literacka z udziałem Kristiana Novaka obejmie trzy miejsca
KRASNOGRUDA - BIAŁYSTOK - GDAŃSK
Kristian Novak w Krasnogrudzie
13 września Krasnogruda, godz. 17.30
Kawiarnia Literacka „Piosenka o Porcelanie,
Międzynarodowe Centrum Dialogu, Krasnogruda 14
Prowadzenie: Zofia Piłasiewicz
Tłumaczenie: Magdalena Połczyńska
14 września Białystok, godz. 19.00
Zmiana Klimatu, Warszawska 6, Białystok
Prowadzenie: Andrzej Bajguz
Tłumaczenie: Magdalena Połczyńska
15 września Gdańsk, godz. 19.00
Sztuka Wyboru, Słowackiego 19, Gdańsk
Prowadzenie: Jacek Kołtan
Tłumaczenie: Magdalena Połczyńska
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury”