„…mocne słowa zawsze są zbyt słabe”. Ten cytat z wiersza Jaryny Czarnohuz dobrze oddaje tonację tomików z trzeciej serii Biblioteki Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”. Poezja ukraińska tego okresu, niezależnie o czym mówi, stała się wyjątkowo dojrzała w tym jak mówi i myśli. Nie ma tutaj pustych słów, słabych wierszy, nie ma taniej agitki i sentymentalizmu, a jej głębia i odwaga nie odwracają się od ludzi, nie gubią ich uwagi. Poetki/tłumacze pracujący w polszczyźnie dotrzymują jej kroku.
Tomiki są już dostępne. Tym razem znajdą się w zwykłej dystrybucji w księgarniach, choć dochód z ich sprzedaży w dalszym ciągu, jak w przypadku poprzednich darowizn, przekazywać będziemy na wsparcie twórców z Ukrainy. Można je nabywać pojedynczo lub w komplecie dziesięciu tomików (wtedy w niższej cenie). Tomiki z poprzednich serii, już wyczerpane, będziemy dodrukowywali i udostępniali w normalnej dystrybucji.
Tomiki dostępne są na stronie internetowej naszej księgarni.
Każdy z tomów poetyckich otwiera motto wskazujące na ars poetica:
![](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Browarna_16_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=d95578cb51d4d434b7000d11ce34161b125acb25efa530e1a3ced7dcfa90b15b)
„Oto wiersze – są jak mrok, krwi gęstość, / Jak koszule twoich byłych.” Julia Browarna (Krzysztof Czyżewski)
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Jaryna Burban](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Burban_16_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=434d83baac217a0b48e2c387f7e807d51851d76f0880e75532b31401cf95170d)
„niby boli, ale czuję łaskotanie” - Jaryna Burban (Katarzyna Szweda)
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Jaryna Czornohuz](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Czornohuz_19_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=b00d6830da7065d177be6b0b2a7dc729efdef8a0ee9475a4f69deb80d105b1e0)
„mocne słowa zawsze są zbyt słabe” - Jaryna Czarnohuz (Bohdan Zadura)
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Lubow Jakymczuk](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Jakymczuk_20_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=dbb6f66454af770dbd0a4577f61063dbf92e358f538a1eed54a4f09eac6cc24f)
„przecież śmierć jest słaba / jeśli mierzyć językiem” - Lubow Jakymczuk (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Marianna Kijanowska](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Kijanowska_19_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=98a85bfdb499029aa3f440fd39e353f76487ec87c32a7b3c42ceb0e4f8bc7980)
„naucz mnie nie milcz / język pamięcią przewracać” - Marianna Kijanowska (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
![Biblioteka Poezji Ukrainu - Anna Malihon](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Malihon_19_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=6a188731a10ddda990d850f20d6efb6f3177b9db736358d9921ea8bad2533810)
"Najwyższej próby milczenie / Rodzi ptaka / Wydziobującego zarodki / Zbędnych określeń” Anna Malihon (Jakub Kornhauser, Krzysztof Czyżewski)
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Łesyk Panasiuk](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Panasiuk_OKLADKA_front.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=07ace2bb03be64e054a3980a921b2325d224234fc9588c5536a536324822698f)
„Litery idą na wojnę / układają się w słowa których nikt nie chce wypowiadać” - Łesyk Panasiuk (Aneta Kamińska)
KUP KSIĄŻKĘ
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Olena Stepanenko](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Stepanenko_19_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=6131eae8810b1ac347926860b3584f15ebdf3a281050e605440a13637c6ec7c8)
„w gąszczu chrząstek i kości / język wali z kopyta” - Ołena Pryłucka (Jakub Pszoniak)
![Biblioteka Poezji Ukrainy -Pawlo_Wyszebaba](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Pawlo_Wyszebaba_16_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=d77df8370662fe323112b07504c13f723ffd9449d9665fd346ed285cab041ba6)
„Milczymy o wszystkim co mowa / zgubiła, gdyż nie jest gotowa, / by w porę miłości dać słowa.” - Pawlo Wyszebaba (Leszek Szaruga)
KUP KSIĄŻKĘ
![Biblioteka Poezji Ukrainy - Jurij Zawadski](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Tomik_Zawadski_19_06_2023_OKLADKA.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061708Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=02ae2a8a8e5b23efe4dc378382b16150c5cbd02014565969db50887b86295ba4)
„nie ma słów / nie ma kroków” - Jurij Zawadski (Janusz Radwański)
Biblioteka Poezji Ukrainy w Radiu eM / 14 sierpnia 2022