Patrząc na Wschód, będziemy jednocześnie wsłuchiwać się w najnowsze i najciekawsze odsłony poetyckiej polszczyzny. W całości stacjonarnie, raz w pałacu, raz na polu. Na festiwalowe wydarzenia zapraszamy od 7 do 10 lipca do Pałacu Potockich, który będzie centrum festiwalowym tegorocznej odsłony największego poetyckiego święta w Polsce, oraz do innych wierszoprzyjaznych miejsc w Krakowie.
W niedzielne 10 lipca popołudniu trwały rozmowy o pisaniu i wolności, a to za sprawą debaty Pisarka na wojnie, w której udział wzięły Maryja Martysiewicz, białoruska poetka, której przekład wierszy ukazał się w tomie Sarmatyja wydanym nakładem Wydawnictwa Pogranicze, a także Oksana Zabużko, ukraińska pisarka i eseistka, autorka wydanej ostatnio Planety Piołun. Autorki rozmawiały o (nie)przekładalności doświadczenia przemocy na język literatury i (nie)słyszalności.
![Maryja Martysiewicz "Sarmatyja"](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/292515208_10159885912894598_791574053601712089.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061555Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=00d191faafac02fe149a48e0d7b87b98ef4826fb3ec6144ec1c4cf05c0771b1c)
Sarmatyja Maryja Martysiewicz, Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2022 - książka wydana w partnerstwie z Festiwalem Miłosza w serii poetyckiej Inicjał
![Maryja Martysiewicz](https://pogranicze-prod.s3.amazonaws.com/images/Maryja-Martysiewicz-485x227.width-500.jpg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAZ64OAD7GRB3LJ3OF%2F20240727%2Feu-central-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240727T061555Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=d4976af97fcb2380efc4ee56278e425f03ac4bb45b9cec96754fc14db7cfedbd)
Maryja Martysiewicz urodziła się w 1982 roku w Mińsku. Tworzy w języku białoruskim. Jest autorką wierszy, opowiadań i esejów. Tłumaczy literaturę czeską, angielską, polską i ukraińską. Redaguje ukazującą się w Białorusi serię książek pisarzy amerykańskich pt. Amerykanka oraz serii Gradus. Jest też animatorką życia literackiego. Opublikowała m.in. Цмокі лятуць на нераст: эсэ ў вершах і прозе (Smoki lecą na tarło. Eseje wierszem i prozą, 2008), Амбасада: вершы свае і чужыя (Ambasada. Wiersze swoje i obce, 2011), Сарматыя (Sarmatyja, 2018), Як пазбыцца Маматута (Jak pozbyć się Mamatuta, 2020). Za tom poetycki Sarmatyja otrzymała nagrody „Książka 2018 roku” oraz im. Natalii Arsieńniewej. W 2022 roku poemat Sarmatyja w przełożeniu do polskiego Bohdana Zadury ukazał się w wydawnictwie Pogranicze w serii poetyckiej „Inicjał”. Mieszka w Mińsku.