Wśród autorów serii są m.in. Oksana Zabużko, Wiktoria Amelina, Wałerij Puzyk, Lubow Jakymczuk, Hanna Osadko, Ołeh Kocarew, Halyna Kruk, Julia Musakowska, Kateryna Michalitsyna i inni.
Czytania odbędą się w formacie hybrydowym — stacjonarnie i online. W studiu Sejneńskiej Spółdzielni Jazzowej w Sejnach (Polska), z udziałem poetów z Ukrainy łączących się zdalnie. Wiersze czytać będą Ołeh Kocarew, Hanna Osadko, Olena Rybka oraz przedstawiciele wydawnictwa "Pogranicze", w tym Małgorzata Sporek-Czyżewska.
Poezję zawsze trudno się tłumaczy — zwłaszcza tę zrodzoną w czasach tragedii. Tym cenniejsze jest to, że seria "W obliczu wojny" (Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny") znajduje odzew wśród polskich czytelników, pozwalając wybrzmieć prawdziwemu głosowi Ukrainy, który porusza serca, budując mosty wsparcia i zrozumienia.
Transmisja odbyła się online na naszym kanale facebookowym.
Rozpoczęcie transmisji o godz. 12:00 czasu polskiego.
[UKR]
Перед лицем війни
Читання українською та польською мовою поетичної серії Перед лицем війни Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny", у якій вийшло уже 40 поетичних книжок-білінгв. Серед авторів серії – Оксана Забужко, Вікторія Амеліна, Валерій Пузік, Любов Якимчук, Ганна Осадко, Олег Коцарев, Галина Крук та інші.
Дата: 21 березня 2025 року
Час: 13.00 за київським часом, 12.00 за варшавським
Учасники:
Читання українською та польською мовами з поетичної серії "Перед лицем війни" (Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny"), у якій уже вийшло 40 поетичних книжок-білінгв. Серед авторів серії — Оксана Забужко, Вікторія Амеліна, Валерій Пузік, Любов Якимчук, Ганна Осадко, Олег Коцарев, Галина Крук, Юлія Мусаковська, Катерина Міхаліцина та інші.
Спільні читання відбудуться у гібридному форматі — офлайн та онлайн. У затишній джазовій студії в місті Сейни (Польща) з онлайн-включенням поетів з України читатимуть Олег Коцарев, Ганна Осадко, Олена Рибка та представники видавництва "Пограниччя", зокрема Малгожата Спорек-Чижевська.
Поезію завжди непросто перекладати — особливо поезію трагічних часів. Тим ціннішим є те, що серія "Перед лицем війни" (Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny") знаходить відгук у польських читачів, даючи звучати правдивому голосу України, достукуючись до сердець, примножуючи підтримку й розуміння.
--