Wizyta studyjna z Uniwersytetu Iwana Franki we Lwowie

Wizyta studyjna z Uniwersytetu Iwana Franki we Lwowie

W dniach 16-18 lipca w Krasnogrudzie i Sejnach grupa studentek filologii ukraińskiej razem z docentem Ulaną Fedoriw odbyły w Pograniczu wizytę studyjną.

Ich pobyt rozpoczął się od oprowadzania Piotra Szroedera we Dworze Miłosza. Później był spacer Ścieżką Przyrodniczą z Kseniją Konopek. Studentki miały również okazję popracować z Małgorzatą Sporek-Czyżewską nad przekładami wierszy Czesława Miłosza na język ukraiński, poczytać wiersze Miłosza w dwóch językach (polskim oraz ukraińskim), porównać różne tłumaczenia jednego wiersza oraz porozmawiać o aktualności poezji Czesława Miłosza w dzisiejszych czasach. Zainspirowane tą pracą studentki miały warsztaty kaligrafii z Wiesławem Szumińskim i stworzyły swoje książki z poezją Miłosza. Bardzo ważne spotkania grupa odbyła również w Sejnach w Ośrodku „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” z Bożeną Szroeder oraz w Białej Synagodze z Wiesławem Szumińskim. Ponieważ niektóre studentki pisały prace roczne o serii wydawniczej „W obliczu wojny” i konkretnych jej tomikach, odbyła się długa i bardzo istotna rozmowa z redaktorami Biblioteki Poezji Ukrainy – Krzysztofem Czyżewskim i Iryną Mularczuk. Każde spotkanie łączyło się z poprzednim i razem tworzyły całą mozaikę pytań, odpowiedzi, rozmów, inspiracji. Ostatnim spotkaniem w ramach tej wizyty było zwiedzanie Galerii wybitnego artysty Andrzeja Strumiłły.

Jak powiedziała jedna z uczestniczek: „Jaka to rozkosz – budzić się rano i słyszeć śpiew ptaków a nie generatorów”.